Beliebte Beiträge

Tipp Der Redaktion - 2019

Immerhin eine Sprache

Joshua Katz, Absolvent des US-Bundesstaates North Carolina, hat eine Reihe von Karten zusammengestellt, die regionale Unterschiede in amerikanischem Englisch aufzeichnen. Der Vergleich von Aussprachen und Vokabeln für 122 Variablen ist ein Genuss für Liebhaber von Akzenten und Dialekten.

Einige der Ergebnisse sind nicht überraschend: Jeder weiß, dass die Östlichen "Soda" trinken, während die Mittelwesten "Pop" bevorzugen. ). Andere sind seltsam und wunderbar. Wer hätte gedacht, dass Lebensmittel in einem „Geschäft“ im oberen Mittleren Westen verkauft werden? Es macht auch Spaß, eine eigene Rede zu halten. Ich spreche wie ein New Yorker, der viel Zeit in New England verbracht hat, und genau das bin ich.

Aber die Überschrift unter welcher Business Insider veröffentlicht die karten ist irreführend. Die Karten zeigen nicht, wie „Amerikaner völlig anders sprechen“, sondern weisen auf eine bemerkenswerte sprachliche Homogenität hin. Soweit ich das beurteilen kann, ist keiner der Unterschiede, die sie aufzeichnen, eine ernsthafte Herausforderung für das Verständnis von Rednern aus einer anderen Region. Die meisten regionalen und sogar internationalen Variationen in Englisch sind eher humorvoll als Kommunikationshindernisse.

Diese fundamentale Übereinstimmung gehört zu den Stärken des Englischen und der Länder, die es sprechen. Obwohl in jeder Sprache eine Standardversion für offizielle Zwecke verwendet wird, sind Sprachen wie Chinesisch, Arabisch, Hindi und sogar Deutsch wirklich so unterschiedliche Dialektfamilien, dass sie sich nicht immer gegenseitig verstehen. Das hat wichtige Konsequenzen, nämlich ein viel stärkeres Gespür für regionale und ethnische Identität. Es mag kein Zufall sein, dass Gesellschaften in diesen Sprachgruppen durch einen Ausgleich der Tendenzen zur Balkanisierung und zu starken Zentralstaaten gekennzeichnet sind, die die verschiedenen Regionen und Völker gewaltsam zusammenhalten.

Sprache ist nicht alles. Wie Englisch ist Spanisch unter Hunderten von Millionen von Sprechern auf der ganzen Welt ziemlich konsistent, wurde aber nicht mit einer stabilen, begrenzten Regierung in Verbindung gebracht. Trotzdem teile ich die Ansicht von Dos Passos, dass „USA die Rede der Menschen ist“. Wir haben das Glück, dass es doch eine Sprache gibt und wir sollten sicherstellen, dass sie von allen gesprochen wird, die hier leben.

Folgen Sie @swgoldman

Schau das Video: Wie heißt immerhin auf englisch (Dezember 2019).

Lassen Sie Ihren Kommentar