Beliebte Beiträge

Tipp Der Redaktion - 2020

Warum die Moderne notwendig war

Ich bin kein großer Leser von Belletristik, daher ist meine Meinung dazu nichts wert. Aber nachdem ich mich eine weitere Nacht um die Übersetzung bemüht hatte Oliver Twist In Bezug auf die Sprache, die meine jüngeren Kinder verstehen können, muss ich sagen, dass ich, von der man sich im Allgemeinen darauf verlassen kann, dass ich über die meisten Dinge der Moderne grinse, die Anziehungskraft der literarischen Moderne, zumindest der frühen Moderne, vollständig verstehe.

Hier ist, wie das Kapitel von Oliver Twist Ich habe den Kleinen vorgelesen, die letzte Nacht beginnt:

In großen Familien ist es eine sehr allgemeine Sitte, den jungen Mann zur See zu schicken, wenn er keinen vorteilhaften Platz im Besitz, in der Umkehr, im Rest oder in der Erwartung hat. Die Tafel, die ein so weises und heilsames Beispiel darstellte, beriet sich gemeinsam über die Zweckmäßigkeit, Oliver Twist in einem kleinen Handelsschiff abzusetzen, das an einen guten, ungesunden Hafen gebunden war. Dies stellte sich als das Beste heraus, was mit ihm getan werden konnte: Die Wahrscheinlichkeit, dass der Skipper ihn eines Tages nach dem Abendessen in verspielter Stimmung zu Tode prügeln oder ihm mit einer Eisenstange den Verstand aus der Fassung bringen würde; Beide Freizeitbeschäftigungen waren, wie allgemein bekannt, sehr beliebte und übliche Freizeitbeschäftigungen unter den Herren dieser Klasse. Je mehr sich der Fall unter diesem Gesichtspunkt der Kammer präsentierte, desto vielfältiger erschienen die Vorteile des Schritts; so kamen sie zu dem schluss, dass die einzige möglichkeit, Oliver effektiv zu versorgen, darin bestand, ihn unverzüglich zur see zu schicken.

Mr. Bumble war losgeschickt worden, um verschiedene vorläufige Nachforschungen anzustellen, mit dem Ziel, einen Kapitän oder einen anderen herauszufinden, der einen Kabinenjungen ohne Freunde haben wollte; und kehrte zum Arbeitshaus zurück, um das Ergebnis seiner Mission mitzuteilen; Als er am Tor ankam, war er nicht weniger als Mr. Sowerberry, der Bestatter der Pfarrei.

Mr. Sowerberry war ein großer, hagerer Mann mit großen Gliedern, der einen abgenutzten schwarzen Anzug trug, verdammte Baumwollstrümpfe der gleichen Farbe und Schuhe zum Antworten. Seine Gesichtszüge sollten natürlich nicht ein Lächeln auf den Lippen tragen, aber er war im Allgemeinen eher der professionellen Scherzhaftigkeit verpflichtet. Sein Schritt war elastisch, und sein Gesicht drückte sich angenehm nach innen, als er auf Mr. Bumble zuging und ihn herzlich an der Hand schüttelte.

Jetzt schau, ich weiß, was das sagt, und ich genieße irgendwie den Spaß, den Dickens mit der Sprache hat. Aber ein bisschen davon geht sehr weit, und Oliver Twist hat viel davon. Ich werde es den Kindern - die neun und sechs Jahre alt sind - nicht mehr vorlesen, weil ich immer wieder innehalten und es übersetzen muss, z vermischt sich mit dem Fluss des Erzählens. Ich weiß, ich weiß, Dickens hat den Test der Zeit mehr als bestanden. Das Problem liegt nicht bei Dickens, sondern bei mir. Trotzdem ist es für mich so irritierend, dass Dickens nicht in 10 Worten etwas sagen kann, wenn er 30 nehmen kann, und dazu grandiose Worte. Er macht das komisch, und es ist lustig ... aber es macht mich fertig.

Es ist wohl Geschmackssache, aber jedes Mal, wenn ich versucht habe, Literatur aus dem 19. Jahrhundert zu lesen, denke ich: Oh, komm schon, sag es einfach klar, warum gehst du nicht?Aber dann hasse ich den größten Teil der Lebkuchen-Aufregung des Stils des 19. Jahrhunderts in allem. Ich denke, die stilistische Moderne war eine Überreaktion, aber das erste Mal auf sie zu stoßen, musste wie das Schlucken von klarem, kaltem Wasser gewirkt haben, nachdem man ihm nur Eierlikör gegeben hatte, um seinen Durst zu stillen.

Die Sache ist, ich mag Einfachheit der Einfachheit halber nicht. Die meiste Architektur nach dem Zweiten Weltkrieg erscheint mir aggressiv hässlich, kalt und seelenlos. Mein Lieblingsarchitekturstil ist die Gotik, die Schlichtheit nicht zu ihren Tugenden zählt. Es ist nur etwas über die Weg Der Stil des 19. Jahrhunderts war komplex und ich finde ihn so erstickend. Dickens zu lesen ist für mich wie die Kleidung eines viktorianischen Gentlemans anzuziehen. Ich kann die Art und Weise, wie sie hergestellt werden, bewundern und sehen, warum ein Mann sie attraktiv findet, aber ich möchte einfach die verdammten Dinge abnehmen und etwas aufsetzen, das atmet.

OK, Feuer weg. Ich bin sicher, meine Frau, die Literatur aus dem 19. Jahrhundert liebt, wird mir den Aufruhr vorlesen.

Schau das Video: Armin Nassehi: Für welches Problem ist die Digitalisierung eine Lösung? (Februar 2020).

Lassen Sie Ihren Kommentar